{1}{190} Polskie napisy do filmw | http://napisy.bplaced.net | Twoje Centrum Napisw
{198}{330}/Mino troch od mojego ostatniego|/wystpu wic bd trzyma si kartek.
{401}{495}/Spekulacje na temat mojego udziau w wydarzeniu|/na autostradzie i dachu.
{496}{520}/- Przepraszam, panie Stark.
{521}{610}/Naprawd uwaa pan, e uwierzymy|/w bajk o ochroniarzu w kombinezonie?
{611}{727}/Ktry pojawi si w dogodnej chwili,|/pomimo tego, e pan sobie tego nie yczy.
{727}{775}/Owszem.
{776}{835}/I tene tajemniczy ochroniarz
{836}{938}/mia na sobie nowoczesny kombinezon Starka?
{955}{996}/Wiem, e to zagmatwane.
{997}{1071}/Ale podwaanie oficjalnej wersji to jedno,
{1072}{1207}/a zarzuty sugerujce,|/e jestem superbohaterem, to zupenie co innego.
{1233}{1338}/Po prostu nie jestem|/typem bohatera, to jasne.
{1339}{1406}/Z tymi wszystkimi uomnociami,|/popenionymi bdami,
{1407}{1458}/w wikszoci publicznie.
{1459}{1531}/Prawda jest taka...
{1600}{1675}/e jestem Iron Manem.
{1772}{1831}/Ivanie...
{1904}{1939}/mj synu...
{2607}{2733}- To ty powiniene by na jego miejscu.|- Nie suchaj tego gwna.
{2763}{2831}Przykro mi, e...
{2853}{2948}mog przekaza ci|jedynie swoj wiedz.
{4096}{4160}REAKTOR UKOWY
{4173}{4243}ANTON VANKO - HOWARD STARK
{5564}{5651}TONY STARK: "JESTEM IRON MANEM".
{5807}{5882}CZOWIEK ROKU: IRON MAN
{6291}{6397}IRON MAN STABILIZUJE|STOSUNKI WSCHODU Z ZACHODEM
{6835}{6896}SCENARIUSZ
{6984}{7042}REYSERIA
{7137}{7198}IRON MAN 2
{7206}{7307} Polskie napisy do filmw | http://napisy.bplaced.net | Twoje Centrum Napisw
{7308}{7351}/Utrzymujemy puap 15 tys. stp.
{7352}{7440}/Masz pozwolenie na wejcie w stref zrzutu.
{7450}{7517}Pӣ ROKU PӏNIEJ
{8773}{8868}STARK EXPO - FLUSHING, NOWY JORK
{10289}{10360}Jak dobrze jest wrci.
{10386}{10437}- Tsknilicie?|/- Rozwal co!
{10466}{10524}Ju to zrobiem.
{10528}{10615}Nie twierdz, e dziki mnie na wiecie
{10616}{10718}panuje najduszy,|nieprzerwany okres pokoju.
{10779}{10838}Nie mwi,
{10839}{10970}e jestem najlepszym ucielenieniem|metafory "jak Feniks z popiow"
{10998}{11059}w historii.
{11118}{11252}Nie twierdz te, e Wuj Sam|moe rozsi si wygodnie na krzele skadanym
{11253}{11401}i sczy mroon herbat,|dlatego e nikt nie moe stawi mi czoa,
{11401}{11484}kiedy jestem u szczytu formy.
{11543}{11576}/Kocham ci, Tony!
{11577}{11661}Lecz nie, tu nie chodzi o mnie.
{11662}{11729}O was te nie.
{11761}{11852}Nawet nie o nas,|lecz o dziedzictwo.
{11858}{11928}O spucizn, ktr pragniemy|zostawi po sobie przyszym pokoleniom.
{11929}{11982}Dlatego te przez najbliszy rok,
{11983}{12125}i po raz pierwszy od 1974 roku,|najtsze umysy wiata
{12134}{12227}pocz siy,|podziel jedn wizj,
{12231}{12302}by pozostawi po sobie wietlan przyszo.
{12303}{12356}Tu nie chodzi o nas.
{12357}{12442}Zmierzajc do tego,|o czym mwi, o ile co mwi...
{12443}{12529}witajcie ponownie na Stark Expo.
{12593}{12697}Teraz czas na|gocia specjalnego z zawiatw...
{12719}{12806}powitajcie mojego ojca, Howarda.
{12833}{12905}/Poprzez technologi|/da si osign wszystko.
{12906}{12975}/Lepsze ycie,|/zdrowie,
{12976}{13027}/a take, po raz pierwszy w historii,
{13028}{13083}/moliwo wiatowego pokoju.
{13084}{13169}/Chc wam osobicie przedstawi
{13184}{13248}/miasto przyszoci.
{13249}{13337}/Technologia daje ludzkoci|/nieograniczone moliwoci.
{13338}{13406}POZIOM TOKSYN WE KRWI: 19%
{13407}{13493}/Wkrtce technologia odmieni nasze ycie.
{13494}{13641}/Do nucej pracy.|/A co za tym idzie, wicej czasu na rozrywk.
{13653}{13726}/Witam na Stark Expo.
{13841}{13909}/Zdaj relacj na ywo|/z rozpoczcia Stark Expo.
{13916}{13981}/Tony Stark wanie uda si za kulisy.
{13982}{14032}/Nie martwcie si tym,|/e nie jestecie tu dzi wieczorem,
{14033}{14082}/bo to Expo bdzie trwao przez cay rok.
{14083}{14179}/Bd dla was relacjonowaa|/wszystkie atrakcje i wydarzenia
{14180}{14243}/z caego wiata, wic upewnijcie si, e...
{14244}{14321}/Jest tam nieze zoo, wic uwaaj.|/Wchodzimy.
{14341}{14422}Mio was widzie.|Dzikuj. Pamitam ci.
{14457}{14497}/- Zadzwo do mnie.|- Do tego.
{14498}{14556}/Witajcie, maluchy.
{14580}{14611}Do zobaczenia, mody.
{14616}{14679}- To Larry.|- Wspzaoyciel Oracle.
{14680}{14729}- Mio ci spotka.|- Zadzwo do mnie!
{14730}{14804}- Larry King.|- Larry!
{14891}{14929}- Jak poszo?|- Nie byo tak le.
{14930}{14964}Nie, byo idealnie.
{14965}{15029}- Spjrz, nowy model.|- Ona jest w pakiecie?
{15030}{15052}Miejmy nadziej.
{15053}{15075}- Witaj.|- Witam.
{15076}{15119}- Kim jeste?|- Marshall.
{15120}{15151}Mio ci pozna, Tony.
{15152}{15204}Wskakuj do wozu.|Skd jeste?
{15205}{15235}- Bedford.|- Co tutaj robisz?
{15236}{15325}- Szukam ci.|- Co ty nie powiesz.
{15337}{15414}- Co robisz pniej?|- Dorczam wezwanie.
{15416}{15473}Kurde.
{15480}{15545}- Nie lubi jak mu si co wrcza.|- Nie cierpi tego.
{15546}{15596}Niniejszym nakazuje si panu|stawienie si
{15597}{15668}przed senack komisj ds. broni|jutro rano o 9.
{15669}{15711}- Pokaesz mi odznak?|- Chcesz j zobaczy?
{15712}{15765}Podobaj mu si.
{15766}{15851}- Nadal ci si podoba?|- Jasne.
{15868}{15920}Jak daleko do stolicy?
{15921}{15986}Jakie 570 kilometrw.
{16004}{16055}WASZYNGTON|/- Panie Stark...
{16056}{16156}czy moemy kontynuowa?|Prosz, panie Stark.
{16157}{16201}- Tak, skarbie?|- Mog prosi pana o uwag?
{16202}{16299}- Jasne.|- Czy posiada pan wyspecjalizowan bro?
{16300}{16363}- Nie posiadam.|- Nie?
{16364}{16436}- Cho to zaley od definicji sowa "bro".|- Bro Iron Man.
{16437}{16502}Moje urzdzenie|si w ni nie wpisuje.
{16503}{16602}- Moe je pan opisze?|- Opisz je, okrelajc czym dokadnie jest.
{16603}{16697}- Czyli?|- To supernowoczesna proteza.
{16721}{16834}- Tak mog je najlepiej opisa.|- To bro, panie Stark.
{16835}{16944}- Gdyby pana priorytetem byo dobro...|- Jest nim przekazanie broni Iron Man
{16945}{17060}- obywatelom Stanw Zjednoczonych.|- Moe pan zapomnie.
{17062}{17100}Jestem Iron Manem.
{17101}{17157}Ja i mj kombinezon|stanowimy nierozerwaln cao.
{17158}{17225}Oddanie kombinezonu Iron Mana|byoby jednoznacznie z oddaniem siebie,
{17226}{17331}co jest w 10 stanach uwaane|za niewolnictwo lub prostytucj.
{17332}{17373}Nie da rady.
{17374}{17515}- Nie jestem ekspertem...|- A prostytucja plus bycie senatorem, dajcie spokj.
{17524}{17577}aden ze mnie ekspert od broni.
{17578}{17680}Dlatego zaprosiem eksperta, Justina Hammera.
{17686}{17769}Obecnie jest gwnym dostawc broni|dla naszego kraju.
{17770}{17856}Dla jasnoci:|obserwuj pana Hammera
{17857}{17969}i zastanawiam si, czy poza mn|jest tu obecny jaki prawdziwy ekspert.
{18073}{18139}Jak najbardziej.|Nie jestem ekspertem.
{18140}{18223}Ustpi ci, Anthony.|Ty jeste cudownym dzieckiem.
{18224}{18272}Jeli mog, panie senatorze...
{18287}{18383}Moe nie jestem ekspertem,|ale wiem, kto nim by.
{18384}{18453}Twj tata, Howard Stark.
{18454}{18504}To ojciec nas wszystkich.
{18505}{18570}A co do ery zbroje...
{18571}{18636}powiedzmy jasno,|e nie by dzieckiem-kwiatem.
{18637}{18682}By lwem.
{18683}{18742}Przypomnijmy, co tutaj robimy.|Przez ostatnie 6 miesicy
{18743}{18846}Anthony Stark stworzy miecz|o nieskoczonych moliwociach.
{18847}{18913}A mimo to upiera si,|e to tarcza.
{18914}{19017}Prosi nas o zaufanie,|gdy si za ni skryjemy.
{19027}{19108}Chciabym ci pocieszy,|Anthony, szczerze.
{19109}{19185}Pragnbym nie zamyka drzwi|wychodzc z domu.
{19186}{19271}Ale nie mieszkamy w Kanadzie.|To wiat wielkich zagroe,
{19272}{19378}ktrych pan Stark|nie zawsze zdoa przewidzie.
{19379}{19481}Dzikuj.|Boe bogosaw Iron Mana i Ameryk.
{19516}{19563}Dobrze powiedziane, panie Hammer.
{19564}{19683}Komisja pragnie teraz zaprosi|podpukownika Jamesa Rhodesa.
{19686}{19749}Rhodeya?|Co?
{19876}{19955}Cze, kolego.|Nie spodziewaem si ciebie tutaj.
{19956}{20007}To ja, tu i teraz,|pogd si z tym.
{20008}{20068}- Kontynuujmy.|- Przesta.
{20069}{20084}Dobrze.
{20085}{20167}Mam przed sob kompletny raport|na temat broni Iron Man
{20168}{20292}sporzdzony przez podpukownika Rhodesa.|Moe pan odczyta akapit 4
{20293}{20384}- ze strony 57?|- Prosi mnie pan o odczytanie fragmentu raportu?
{20385}{20490}- Zgadza si.|- Sdziem, e moje zeznanie bdzie obszerniejsze
{20491}{20553}- i bardziej szczegowe.|- Rozumiem, ale dzi mamy wiele zmian.
{20554}{20622}Zdaje pan sobie spraw,|e odczytanie pojedynczego akapitu bez kontekstu
{20622}{20684}- nie oddaje...|- Zdaj. Prosz go przeczyta.
{20685}{20765}- Dzikuj.|- Dobrze zatem.
{20817}{20931}"Jako e nie dziaa w adnej|okrelonej gazi rzdowej
{20947}{21078}Iron Man stanowi potencjalne zagroenie|dla obywateli i ich interesw".
{21088}{21167}Jednake dalej wspominam wiele o tym,|e korzyci z Iron Mana
{21168}{21225}o wiele przewyszaj moliwe zagroenie.
{21226}{21303}Wystarczy, podpukowniku.
{21319}{21404}Mog zosta ministrem Obrony Narodowej,|jeli adnie poprosicie.
{21405}{21489}O ile zmienicie nieco|godziny urzdowania.
{21489}{21583}Chciabym kontynuowa pokazujc slajdy|czce si z paskim raportem.
{21584}{21695}Moim zdaniem jest nieco za wczenie,|eby pokazywa je publicznie.
{21696}{21821}Rozumiem, podpukowniku,|ale bd wdziczny za ich pokazanie.
{21842}{21909}Poprosz slajdy.
{21914}{21989}Wywiad sugeruje,|e urzdzenie widoczne na zdjciach
{21990}{22100}jest prb stworzenia kopii|kombinezonu pana Starka.
{22101}{22224}Potwierdzaj to nasi sprzymierzecy|i lokalny wywiad.
{22225}{22347}Sugeruj, e kombinezony|mog by obecnie zdatne do uytku.
{22358}{22441}Daj mi chwil, niech spojrz.
{22459}{22545}Dobry jestem.|Wamaem si do waszych ekranw.
{22546}{22582}S mi potrzebne.
{22583}{22625}Czas na pokaz slajdw.
{22626}{22667}- Sprawdmy, o co naprawd chodzi.|- Co on robi?
{22668}{22742}Spjrzcie na monitory.
{22744}{22820}Zdaje si, e to Korea Pnocna.
{23005}{23055}Prosz to wyczy.|Niech pan to wyczy.
{23056}{23109}Iran.
{23161}{23270}adnego wielkiego zagroenia.|Czy to Justin Hammer?
{23271}{23337}Co on tam robi?
{23344}{23428}Justinie, jeste w telewizji.
{23461}{23528}/Zwrot w prawo.
{23588}{23649}/O cholera!
{23676}{23762}Powiedzmy, e wikszoci pastw|zajmie to 5-10 lat.
{23763}{23798}Hammer Industries zajmie to 20.
{23799}{23861}Chc nadmieni,|e operator testowy przey.
{23862}{23943}Chyba ju wystarczy.|Wiemy, do czego pan zmierza.
{23944}{24008}Zmierzam do tego,|e nie ma za co.
{24009}{24075}Dziki mnie unikniecie wojny nuklearnej.|To dobrze funkcjonuje.
{24076}{24137}Ameryka jest bezpieczna.|Chcecie mojej wasnoci?
{24138}{24215}Nie dostaniecie jej!|Ale wywiadczyem wam wielk przysug.
{24216}{24313}Udanie sprywatyzowaem pokj na wiecie.
{24350}{24436}Czego jeszcze chcecie?!|Pki co!
{24442}{24505}Prbowaem pogrywa grzecznie|z tymi pajacami.
{24507}{24555}Pierd... si, panie Stark.
{24593}{24660}Koczymy na dzisiaj.
{24661}{24732}Moe pan odej.
{24832}{24880}/Najlepiej czuj si wrd ludzi.
{24891}{25023}/Z przyjemnoci bd suy|/temu wspaniaemu narodowi.
{25037}{25105}/Dowiodem jednego:|/moecie na mnie liczy...
{25106}{25183}/jeli chodzi o zaspokajanie|/wasnych potrzeb.
{25854}{25931}MALIBU, KALIFORNIA
{25992}{26072}- Pobudka, tatu wrci.|/- Witam w domu, prosz pana.
{26073}{26162}/Gratuluj wielce udanego otwarcia.
{26218}{26347}/Przyjemnie dla odmiany zobaczy wideo,|/na ktrym jest pan ubrany.
{26429}{26515}Kln si na Boga,|przerobi ci na stojak na wina.
{26541}{26625}Ile litrw tego wistwa musz pi?
{26628}{26746}/Zwikszylimy dawk do 2,36 litra dziennie,|/by zneutralizowa symptomy.
{26747}{26826}Sprawdzam poziom palladu.
{26840}{26922}/Poziom toksyn we krwi: 24 %
{26933}{27062}/Korzystanie z kombinezonu|/wpywa niekorzystnie na paski stan.
{27086}{27174}/Kolejny rdze zosta wyczerpany.
{27222}{27272}Boe, szybko.
{27273}{27332}/Przeprowadziem symulacj|/z wszystkimi znanymi pierwiastkami.
{27332}{27439}/aden nie moe by uyty|/w zastpstwie palladu.
{27485}{27575}/Koczy si panu czas i moliwoci.
{27653}{27787}/Urzdzenie, ktre utrzymuje pana|/przy yciu, jednoczenie pana zabija.
{27794}{27860}/Zblia si panna Potts.|/Zalecam poinformowanie jej...
{27861}{27924}Wycisz muzyk.
{27970}{28036}To jaki art?
{28043}{28118}- Co ty sobie myla?|- Co?
{28119}{28202}e jestem zajty,|a ciebie co wkurzyo.
{28203}{28268}Masz katar?|Nie chc si zarazi.
{28269}{28340}Przekazae ca nasz kolekcj|sztuki wspczesnej...
{28341}{28400}- Harcerzom?|- ... harcerzom?
{28401}{28451}Tak, to godna uwagi organizacja.
{28452}{28528}Nie przekazaem im skrzy osobicie,|ale w zasadzie tak.
{28530}{28600}Plus to moja kolekcja,|a nie nasza. Bez urazy.
{28601}{28749}Mam prawo powiedzie "nasza",|zwaywszy, e powiciam ponad 10 lat
{28751}{28819}- na jej zebranie.|- Potrzebowaem zwolnienia od podatku.
{28820}{28920}Musimy porozmawia|o jakich 8011 sprawach.
{28921}{28999}Nie tra czasu.|Zrobi to inna maszyna.
{29004}{29109}- Expo byo ogromn strat czasu.|- No maseczk chirurgiczn, a ci przejdzie.
{29110}{29144}- Dobrze?|- To byo niegrzeczne.
{29145}{29287}- Expo jest dla mnie najwaniejsze.|- To twoje szalone ego.
{29304}{29362}Spjrz tylko.
{29363}{29433}Kawaek wspczesnej sztuki.|Powiesimy go.
{29434}{29493}- Chyba artujesz.|- W tej chwili.
{29494}{29566}Stark Industries jest w nieadzie.|Rozumiesz to?
{29567}{29652}- Nie, nasze akcje nigdy nie stay wyej.|- Chodzi mi o kierowniczy punkt widzenia.
{29653}{29708}Jest niead, to wrmy do pocztku.|Zmiemy temat.
{29709}{29735}Nie, nie!
{29736}{29827}Nie zdejmiesz Barnetta Newmana,|by powiesi to na jego miejscu.
{29828}{29892}- Zastpi go tym.|- Niech bdzie.
{29893}{29988}Zmierzam do tego,|e zawarlimy umow z elektrowni wiatrow.
{29989}{30051}Nie mw o wiatrach.|Zbieraj mi si od tego gazy.
{30052}{30093}To by twj pomys,|nawiasem mwic.
{30094}{30149}Pacimy tym ludziom,|a ty nie podje decyzji.
{30150}{30200}- Nie dbam ju o liberalny terminarz.|- Ja dbam.
{30201}{30251}To strasznie nudne.
{30252}{30293}Ty si tym zajmij.
{30299}{30335}- Czym?|- To wietny pomys.
{30336}{30382}Wanie mnie owiecio.|Ty kieruj firm.
{30382}{30444}Tak. Staram si to robi.
{30445}{30497}Przesta si stara i rb to.|To nie proba.
{30498}{30563}Masz to robi.|Musisz.
{30564}{30608}- Staram si.|- Nie suchasz.
{30609}{30662}Chc ci mianowa prezesem zarzdu.
{30663}{30719}Dlaczego mi nie pozwalasz?
{30720}{30774}Pie co?
{30775}{30840}Tak, chlorofil.
{30841}{30956}Niniejszym mianuj ci|prezesem zarzdu Stark Industries.
{31036}{31111}Tak. Sprawa zaatwiona.
{31124}{31214}Prawd mwic, mylaem o tym|od jakiego czasu.
{31215}{31282}Prowadziem poszukiwania.
{31283}{31375}Poszukiwania godnego siebie nastpcy.
{31376}{31454}A zdaem sobie spraw...
{31480}{31561}e jeste nim ty.|Od zawsze.
{31591}{31717}Obawiaem si kruczkw prawnych,|ale okazuje si, e mam prawo mianowa nastpc.
{31718}{31786}I jeste nim ty.
{31819}{31880}Gratuluj.
{31902}{31944}- Zgd si.|- Sama nie wiem.
{31945}{32026}Nie myl za duo,|napij si.
{32986}{33031}GRAND PRIX MONAKO
{33126}{33201}Przysza pani notariusz.|Zejdziesz z ringu, by podpisa papiery?
{33202}{33252}Trenuj z Happym.
{33391}{33422}- Wybacz.|- Co to miao by?
{33423}{33482}Tak zwane MMA.
{33483}{33553}To nieczysty boks.|Nic nowego.
{33667}{33800}Obiecuj, e to jedyny raz,|kiedy prosz ci o podpisanie zrzeczenia si firmy.
{33801}{33860}Prosz tu podpisa.
{33871}{33969}Lekcja nr 1:|Nigdy nie spuszczaj wzroku...
{34007}{34025}Mam do.
{34026}{34088}- Jak si pani nazywa?|- Natalie Rushman.
{34089}{34129}Zapraszam na rodek.|Do mojej wityni.
{34130}{34221}- Nie, chyba nie poprosisz j...?|- Jeli zadowoli to sd, a zadowoli.
{34222}{34242}Nie ma sprawy.
{34243}{34329}Prosz wybaczy, to ekscentryk.
{34622}{34674}Co?
{34739}{34819}- Dasz jej lekcj?|- Jasne.
{34888}{34959}- Skd jest?|- Z dziau prawnego.
{34960}{35063}I czeka ci kosztowny pozew|o napastowanie seksualne,
{35064}{35117}- jeli bdziesz poera j wzrokiem.|- Potrzebuj nowej asystentki.
{35118}{35207}Dlatego umwiam ci na spotkanie|z trzema wietnymi kandydatkami.
{35208}{35284}Nie mam na to czasu.|Potrzebuj jej teraz, a ona pasuje.
{35285}{35308}Wcale nie.
{35309}{35356}- Boksowaa ju kiedy?|- Owszem.
{35357}{35445}Tae Bo, Boot Camp|czy co w tym stylu?
{35446}{35541}- Moesz przeliterowa swoje nazwisko, Natalie?|- R-U-S-H-M-A-N.
{35542}{35633}- Zamierzasz j googlowa?|- Mwia, e poeram j wzrokiem.
{35678}{35790}Robi wraenie. Mwi biegle po francusku,|wosku, rosyjsku i acinie.
{35791}{35897}- Kto dzi uywa aciny?|- Nikt. To martwy jzyk.
{35905}{35978}- Mona pisa lub czyta po acinie...|- Bya modelk w Tokio?
{35979}{36028}- Bo ona tak.|- Nie.
{36029}{36073}Potrzebuj jej. Ma dobre referencje.|- Zasada nr 1:
{36074}{36171}Nigdy nie spuszczaj wzroku z przeciwnika.
{36180}{36242}O mj Boe!
{36274}{36304}Happy!
{36305}{36353}- Wanie o tym mwi.|- Polizgnem si.
{36354}{36390}- Tak?|- Tak.
{36391}{36472}Wedug mnie zostae znokautowany.
{36498}{36596}- Potrzebuj paskiego dotyku.|- Wydawaa si do powcigliwa...
{36597}{36688}- Chodzi mi o odcisk palca.|- A no tak.
{36733}{36806}- I jak?|- wietnie.
{36844}{36894}Teraz ty jeste szefem.
{36895}{36968}- To wszystko, panie Stark?|- Tak, to wszystko, panno Rushman.
{36969}{37039}Bardzo dzikujemy.
{37091}{37168}- Chc mie tak.|- Nie.
{37247}{37302}MONAKO
{37960}{38017}Przez kolejne 20 minut|niczemu si nie dziw.
{38018}{38074}- Co?|- Panie Stark.
{38075}{38123}- Witam. Jak min lot?|- Wymienicie.
{38124}{38216}- Mio ci widzie.|- To fotograf z ACM.
{38243}{38291}- Kiedy to si stao?|- Zmusia mnie do tego.
{38292}{38362}- Zmusiam ci?|- Tak. Umiech.
{38363}{38438}Nie zachowuj si, jakby miaa zaparcie.|Nie baw si nozdrzami.
{38439}{38454}Niesamowite.
{38455}{38492}- Wygldasz bombowo.|- Dzikuj bardzo.
{38493}{38538}Ale to nieprofesjonalne.|Jak wyglda plan na dzi?
{38539}{38609}- Kolacja o 21.30.|- Idealnie, stawi si na ni o 23.
{38610}{38674}- To nasz stolik?|- Moe by nasz.
{38675}{38718}- Zaatw to.|- Dobrze.
{38719}{38760}Panie Musk.
{38761}{38801}- Co u pana sycha?|- Gratuluj awansu.
{38802}{38850}Dzikuj bardzo.
{38851}{38903}Te silniki s fantastyczne.
{38904}{38959}- Mam pomys na elektryczny odrzutowiec.|- Serio?
{38960}{39019}Zaatwimy to.
{39020}{39087}Potrzebujesz masau?|Natalie umwi ci wizyt.
{39087}{39149}- Nie chc, eby to robia.|- Nie chciaem ci tym obarcza.
{39150}{39187}Dzikuj bardzo.
{39188}{39274}- Ziele nie do koca ci pasuje.|- Anthony, to ty?
{39275}{39346}- Najmniej lubiana przeze mnie osoba.|- Stary, jak si masz?
{39347}{39422}Nie jeste tu jedynym bogaczem|z niez bryk.
{39423}{39486}Znacie Christine Everhart|z Vanity Fair?
{39486}{39539}- Cze.|- Tak.
{39540}{39582}- Tak, przelotnie.|- Przelotnie.
{39583}{39660}Nawiasem mwic to nowa|prezes zarzdu Stark Industries.
{39661}{39775}Wiem o tym.|Musz koniecznie zacytowa wpywow kobiet.
{39781}{39807}- Mog?|- Jasne.
{39808}{39905}Pisze o mnie rozkadwk|dla Vanity Fair.
{39919}{39948}Jasne.
{39949}{40029}Dla Tony'ego te si niele rozoya|w ubiegym roku.
{40030}{40097}- Napisaa te artyku.|- Bardzo imponujcy.
{40098}{40158}- By dobry.|- Dobra robota.
{40159}{40167}Dzikuj.
{40168}{40216}- Pjd si odwiey.|- Nie zostawiaj mnie.
{40217}{40287}- Jak leci, stary?|- W porzdku. Daj spokj.
{40288}{40377}- Mog zapyta, czy to...?|- Umiech.
{40392}{40440}Okropne.
{40441}{40493}Widzicie si po raz pierwszy|od spotkania w senacie?
{40494}{40596}- Od kiedy cofnli mu kontrakt.|- Zosta jedynie wstrzymany.
{40597}{40683}- Syszaem co innego.|- Co rni sowa "wstrzymany" i "cofnity"?
{40683}{40701}- Prawda?|- Nie.
{40702}{40759}Prawda brzmi...|Moesz wyczy dyktafon?
{40760}{40856}Prawda jest taka,|e licz na prezentacj na twoim Expo.
{40857}{40941}Jeli stworzysz co, co dziaa,|to wcisn ci w jaki kt.
{40941}{40973}- Panie Stark?|- Tak?
{40974}{41047}- Stolik czeka.|- Waciwie to ju mam miejsce.
{41048}{41090}Hammerowi potrzebne jest miejsce.
{41145}{41191}Jajcarze z nas.
{41192}{41270}POZIOM TOKSYN WE KRWI: 53%
{41704}{41784}Masz jakie lepsze pomysy?
{41967}{42014}Posuchaj, Tony i ja...
{42023}{42083}lubimy si z wzajemnoci.|Nie ma midzy nami wspzawodnictwa.
{42084}{42189}Jego wycofanie si stworzyo wietn okazj|dla Hammer Industries.
{42202}{42245}Wszystko, co Tony i ja...
{42246}{42351}/Jaki jest sens|/w posiadaniu bolidu,
{42393}{42461}/jeli si nim nie jedzi?
{42462}{42534}Ma zamiar prowadzi?
{42661}{42697}Natalie!
{42729}{42765}- Tak, panno Potts?|- Wiedziaa o tym?
{42766}{42833}Pierwsze sysz.
{42843}{42896}- Nie mona do tego dopuci.|- Rozumiem. Co mam zrobi?
{42897}{42935}- Gdzie Happy?|- Czeka na zewntrz.
{42935}{42995}- Id po niego.|- Dobrze.
{42996}{43101}Tony i ja nie jestemy rywalami.
{43107}{43162}Mog pana przeprosi?
{43163}{43216}Musz...
{43216}{43280}- wykona krtki telefon.|- Dokd pani idzie?
{43281}{43401}- To wietny materia. Zaraz wracam.|- Zaraz podadz kawior.
{46224}{46278}Gazu!
{46336}{46407}Prosz si trzyma.
{48021}{48078}- Dawaj walizk.|- Prosz.
{48079}{48182}- Gdzie klucz?! Samochd!|- W mojej kieszeni.
{49668}{49725}O Boe!
{49856}{49937}- Nic panu nie jest?!|- Nie.
{49938}{50014}- Celowae w niego czy we mnie?|- Chciaem go staranowa.
{50015}{50064}- Oszalae?!|- To wina ochrony.
{50065}{50134}- Wsiadaj do samochodu!|- Potrzebuj lepszej ochrony.
{50135}{50202}Prosz wsiada!
{50256}{50342}Pierwszy urlop od dwch lat.
{50422}{50482}Mj Boe!
{50492}{50584}- Przygwodziem go!|- Jeszcze raz!
{50662}{50739}- Bierz walizk!|- Daj mi walizk!
{50933}{50987}Boe!
{51025}{51065}Poprosz walizk!
{51066}{51124}No dalej!
{53308}{53369}Przegrasz!
{53485}{53515}Przegrasz!
{53517}{53586}Przegrasz, Stark.
{53991}{54051}Sprawdzilimy jego odciski palcw.
{54052}{54098}Nic nie znalelimy.|Nie wiemy nawet, jak si nazywa.
{54099}{54134}Dokd idziemy?
{54135}{54162}Tutaj.
{54163}{54202}Moliwe, e nas nie rozumie.
{54203}{54284}Nie odezwa si ani sowem.
{54292}{54363}Dajcie mi 5 minut.
{54369}{54428}- Dalej pjd sam.|- 5 minut.
{54429}{54493}Tak, dzikuj.
{54839}{54877}Nieza technologia.
{54878}{54954}Nieco niski cykl drga.
{55067}{55141}Moge podwoi obroty.
{55200}{55265}Skupie energi|w zjonizowanych kanaach plazmowych.
{55266}{55348}Efektowne, ale niezbyt wydajne.
{55363}{55414}Przestarzae rozwizanie, kolego.
{55435}{55518}Nie rozumiem. Nieco pracy|i mgby na tym niele zarobi.
{55519}{55620}Sprzeda do Korei Pnocnej|lub Chin, Iranu.
{55623}{55685}Rzuci na czarny rynek.
{55686}{55756}Wygldasz na takiego,|co ma szemranych przyjaci.
{55757}{55883}Pochodzisz z rodziny zodziei i rzenikw.
{55912}{55978}A teraz, jak kady winny,
{56000}{56080}starasz si zapisa od nowa|swoj przeszo.
{56081}{56193}Zapomnie o ludziach zniszczonych|przez rodzin Stark.
{56220}{56304}Skoro mowa o zodziejach,|to skd wzie ten projekt?
{56305}{56387}Od mojego ojca, Antona Vanko.
{56406}{56478}Nie syszaem o nim.
{56483}{56557}To dziki niemu nadal yjesz.
{56558}{56644}yj, bo prbowae mnie zabi|i ci si nie udao.
{56645}{56702}Czyby?
{56740}{56812}Spraw, by Bg krwawi,
{56813}{56905}to ludzie przestan w niego wierzy.
{56918}{57028}A wo krwi zwabi rekiny.
{57083}{57175}Pozostao mi jedynie|siedzie i patrzy,
{57175}{57243}jak wiat ci pochonie.
{57244}{57285}Skd bdziesz na to patrzy?
{57286}{57370}Ach, tak. Z wiziennej celi.|Wyl ci kostk myda.
{57388}{57446}Tony, zanim wyjdziesz...
{57447}{57549}Pallad w klatce piersiowej|to bolesna mier.
{57937}{57983}/To nie do wiary.
{57984}{58032}/Dowodzi, e din wydosta si z butelki,
{58033}{58089}/a ten czowiek nie ma pojcia, co robi.
{58090}{58182}/Bro Iron Man to dla niego zabawka.
{58188}{58299}/Byem na rozprawie,|/na ktrej pan Stark twierdzi,
{58302}{58445}/e nikt inny nie ma|/i nie bdzie mia takich kombinezonw,
{58446}{58565}/przynajmniej przez najblisze 5-10 lat,|/a w Monako okazao si,
{58566}{58652}/- e ju je kto ma.|- Wycisz.
{58676}{58755}Powinien mi wrczy medal.
{58843}{58937}- Co to?|- Twj posiek.
{59008}{59075}- Sam go zrobie?|- Tak.
{59076}{59163}A mylisz, e gdzie zniknem|na trzy godziny?
{59164}{59220}Tony...
{59247}{59324}co przede mn ukrywasz?
{59398}{59485}Nie chc wraca do domu, w ogle.
{59520}{59585}Odwoajmy moje przyjcie urodzinowe
{59586}{59651}i polemy do Europy,|do hotelu Cipriani w Wenecji.
{59652}{59687}- Pamitasz?|- O tak.
{59688}{59761}To wietne miejsce...
{59785}{59873}- zdrowe.|- To nie najlepsza pora.
{59886}{59987}- W firmie panuje chaos.|- Moe dlatego to najlepsza pora.
{59988}{60138}- Prezes zarzdu raczej musi si stawi.|- Prezesowi naley si urlop.
{60143}{60202}- Urlop?|- Wycofanie si z firmy.
{60203}{60333}- W takim czasie?|- eby naadowa akumulatory, przemyle wszystko.
{60335}{60443}Nie kady egzystuje|w oparciu o akumulatory, Tony.
{61174}{61258}BAW SI DOBRZE Z PUREE
{62466}{62530}Dokd idziesz?
{62543}{62604}Kim jeste?
{62924}{62993}- Idziemy!|- Tdy!
{63040}{63131}- Idziemy gdzie?|- Tak. Ruszaj si!
{63589}{63646}Oto on!
{63720}{63802}To wielka przyjemno.|Witam.
{63819}{63924}Moecie zdj mu te kajdanki,|na lito bosk?
{63928}{63973}Wybacz.
{63974}{64054}Jestem twoim wielkim fanem.
{64070}{64153}Nie chciaem, by nasze pierwsze|spotkanie tak wygldao.
{64184}{64226}To ludzka istota,|a nie zwierz.
{64227}{64285}Dzikuj.
{64375}{64438}Wszystko gra.
{64444}{64546}Nazywam si Justin Hammer.|Mam dla ciebie propozycj.
{64547}{64613}Usid, prosz.
{64650}{64720}Wcinaj.|Co dzi jemy, Jack?
{64721}{64796}- Carpaccio z ososia.|- Carpaccio z ososia?
{64829}{64877}Damy ci wszystko, co tylko chcesz.
{64878}{64999}Najpierw zjem deser.|Specjalnie sprowadziem go z San Francisco.
{65023}{65067}To organiczne woskie lody.
{65068}{65107}Mam sabo do sodyczy.
{65108}{65206}A ty najwyraniej|do Tony'ego Starka.
{65216}{65275}To, co si wydarzyo na tym torze...
{65276}{65389}to, jak stane przed nim|na oczach Boga i wszystkich...
{65390}{65422}byo niesamowite.
{65423}{65461}Twoje czyny przemwiy do mnie.
{65462}{65528}Musiae wiedzie, e bd sucha.
{65529}{65586}Dlatego nie moge pozwoli,|by ci wsadzili do jakiej nory.
{65587}{65631}Byoby to marnotrawstwem wielkiego talentu.
{65632}{65675}Ale mam dla ciebie rad...
{65676}{65762}Zamiast prbowa zabi kolesia...
{65763}{65793}jeli pozwolisz...
{65794}{65882}lepiej zniszczy jego dziedzictwo.
{65889}{65963}Jestemy do siebie podobni.
{65964}{66075}Rni nas jedynie to,|e ja mam rodki do dziaania.
{66092}{66153}Moim zdaniem,|jeli pozwolisz,
{66154}{66239}s ci one potrzebne.|A take kto, kto ci wesprze.
{66240}{66279}Dobroczyca.
{66280}{66350}Chciabym nim by.
{66425}{66521}Jeli kto zginie, to ja.
{66522}{66594}Wol ju umrze,|ni y w waszym wiecie.
{66607}{66666}Dobrze. Mwisz po angielsku?
{66667}{66719}Bo nie sprowadziem tumacza.
{66720}{66784}Nie wiem, czy mnie zrozumiae.
{66785}{66816}Bardzo dobrze, stary.
{66817}{66922}- Bardzo dobrze, stary.|- Bardzo dobrze, stary.
{66994}{67014}Tak?
{67015}{67086}Chc swojego ptaka.
{67102}{67150}Ptaka?
{67151}{67193}Chc swojego ptaka.
{67194}{67280}- Mog ci zaatwi 10 ptakw.|- Chc swojego ptaka.
{67281}{67366}Dobrze.|Wszystko jest do zaatwienia.
{67367}{67427}Chodzi o ptaka z Rosji?
{67428}{67512}Tak, ale fundamenty firmy nadal s silne.
{67513}{67591}Pomimo wydarze w Monako.
{67636}{67670}Gdzie on jest?
{67671}{67755}- Kaza, by mu nie przeszkadzano.|- Jest na dole.
{67756}{67834}/Jego cigle irracjonalne zachowanie|/moe doprowadzi do tego,
{67835}{67922}/e wielu zacznie kwestionowa to,|/czy nadal jest w stanie nas chroni.
{67922}{68024}/Wydarzenia w Monako dowodz,|/e Iron Man nigdy nie przestanie nas chroni.
{68025}{68081}/Wyszukiwanie zakoczone.
{68082}{68207}/Anton Vanko by sowieckim fizykiem,|/ktry uciek do Stanw w 1963 roku.
{68208}{68305}/Jednake zosta oskarony o szpiegostwo|/i deportowany w 1967 roku.
{68306}{68367}/Jego syn, Ivan, ktry take jest fizykiem
{68368}{68468}/zosta uznany winnym sprzedawania|/sowieckiego plutonu do Pakistanu.
{68469}{68531}/Odsiedzia 15 lat w kopejskim wizieniu.
{68548}{68634}/Nie ma o nim dalszych wzmianek.
{68696}{68722}Tony?
{68723}{68821}Musisz wej na gr|i opanowa sytuacj.
{68833}{68906}Przez cay dzie rozmawiaem|przez telefon z Gwardi Narodow.
{68907}{69020}Przekona ich, eby nie podjechali czogami|pod twoj posiado
{69021}{69094}i zabrali kombinezony.|Odbior ci je.
{69095}{69142}Maj ju do twoich gierek.
{69143}{69240}Twierdzie, e nikt nie posidzie|tej technologii przez najblisze 20 lat.
{69241}{69302}I co? Wczoraj kto j mia.
{69303}{69373}To ju nie teoria.
{69390}{69455}Suchasz mnie?
{69489}{69550}W porzdku?
{69748}{69832}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Pom mi doj do biurka.
{69833}{69912}- Widzisz t papieronic?|- Tak. Jest w niej pallad.
{70100}{70184}- To ma tak dymi?|- To efekt uszkodzenia wywoanego neutronami.
{70185}{70247}Przez nagrzanie reaktora.
{70327}{70407}Wkadasz to w swoje ciao?
{70494}{70588}A ta supernowoczesna krzywka|na twojej szyi?
{70589}{70646}Wysypka.
{70704}{70762}Dzikuj.
{71015}{71047}Na co patrzysz?
{71048}{71097}Na ciebie.
{71098}{71222}Nie musisz zgrywa|samotnego rewolwerowca.
{71227}{71274}Chciabym w to wierzy.
{71275}{71330}Ale musisz mi zaufa.
{71331}{71439}Wbrew powszechnej opinii,|wiem dokadnie, co robi.
{71487}{71556}QUEENS, NOWY JORK
{71638}{71689}Tutaj to zrobimy.|To moja skromna siedziba.
{71690}{71740}Moesz tu pracowa,|nikt ci nie bdzie niepokoi.
{71741}{71810}Fajnie by martwym, prawda?|adnego cinienia.
{71811}{71889}Oto one. Fascynujce.|W gotowoci bojowej.
{71890}{71933}Mogem si nieco pomyli w obliczeniach,
{71933}{72017}pospiesznie zbudowa prototypy,|bo jestem entuzjast.
{72018}{72047}Rozejrzyj si.
{72211}{72326}Lepiej tego nie rb.|Uzyskasz dostp, gdy stworzymy ci haso.
{72327}{72403}Mgby to zrobi, Jack?
{72484}{72542}Niewane.
{72612}{72651}Jestem pod wraeniem.
{72652}{72694}Masz gwniane oprogramowanie.
{72695}{72717}Sucham?
{72718}{72786}Software do dupy.
{72866}{72915}Niezy jeste.
{72916}{72988}Obszede firewalla.
{73018}{73090}Poka ci, gdzie bdziesz gwnie pracowa.
{73091}{73155}miao. Rzu okiem.
{73156}{73184}Przyjrzyj si temu.
{73185}{73225}To dopiero co, prawda?
{73226}{73296}S tylko na prezentacje.
{73297}{73365}Kady jest wart 125,7 miliona dolarw.
{73366}{73422}Jejku.
{73443}{73469}Jezu Chryste.
{73470}{73527}Sprowad kogo.
{73528}{73598}Tam wchodzi pilot.
{73615}{73687}Miaem problemy|ze znalezieniem ochotnikw.
{73688}{73765}Ja si tym zajm.|Zostaw to, jak jest.
{73766}{73819}Co maj robi?
{73820}{73931}Dugofalowy plan przewiduje,|eby ustawiy mnie z Pentagonem na najblisze 25 lat.
{73932}{73978}Iron Man ma przy nich wyglda jak zabytek.
{73979}{74064}Chc jecha na Stark Expo|i postawi kloca na jego podwrku.
{74065}{74167}- Rozumiemy si?|- Da si zrobi. aden problem.
{74168}{74202}No to super.|wietnie.
{74203}{74302}Mwiem, e on to zrobi.|Miaem przeczucie.
{74449}{74498}STʯENIE PALLADU: 89%
{74499}{74562}Ktry zegarek dzi pan zaoy?
{74563}{74631}Obejrz je.
{74684}{74745}Powinienem odwoa przyjcie?
{74746}{74772}By moe.
{74772}{74810}Bo jest...
{74811}{74839}Nie w por.
{74840}{74880}Zgadza si.|Daje ze przesanie.
{74881}{74943}Niewaciwe.
{75052}{75128}Wystarczajco zmieszany?
{75132}{75226}Rzuc okiem na pozacanego Jaegera|z brzowym paskiem.
{75239}{75301}Przynie go.
{75354}{75424}Daj mi to.|Usid.
{75699}{75782}Ciko ci rozgry.|Skd jeste?
{75783}{75853}Z dziau prawnego.
{75870}{75922}Mog ci zada|czysto hipotetyczne pytanie?
{75923}{75967}Nieco dziwne.
{75968}{76041}Gdyby to miao by|twoje ostatnie przyjcie urodzinowe,
{76042}{76115}to jakby je obchodzia?
{76150}{76204}Zrobiabym to, na co miaabym ochot.
{76205}{76279}Z kim miaabym ochot.
{76980}{77045}Dobry wieczr.
{77056}{77112}Tak jest.|Rozumiem.
{77113}{77162}Nie. To nie bdzie konieczne.
{77163}{77211}Zajm si tym.
{77212}{77330}Gwarantuj, e w cigu 24 godzin|Iron Man wrci na sub.
{77485}{77536}Cze, Pepper.
{77537}{77625}- Wanie id si przewietrzy.|- O co chodzi?
{77633}{77724}- Nie wiem, co robi.|- No bez jaj.
{77840}{77882}- Do tego.|- Nie.
{77883}{77919}- Zajm si nim.|- To niedorzeczne.
{77920}{77957}Dopiero co nadstawiaem|dla niego karku.
{77958}{78012}Wiem i zajm si tym.|Pozwl mi na to.
{78013}{78103}To zajmij, bo inaczej ja to zrobi.
{78120}{78240}Czsto pytaj mnie,|jak korzystam z azienki w kombinezonie.
{78305}{78367}Wanie tak.
{78426}{78505}To bal przebieracw czy jak?
{78574}{78605}Kocham ci.
{78617}{78685}Nie do wiary.|Bardzo ci dzikuj.
{78686}{78746}Wszyscy jestemy ci wdziczni
{78747}{78871}za tak wspaniay wieczr.|Czas si poegna, dzikuj za przybycie.
{78872}{78939}Nie. Jeszcze nie sprbowalimy tortu.
{78940}{79006}- Stracie panowanie, wierz mi.|- Wcale nie.
{79008}{79068}- Ty stracia, licznotko.|- Czas, by si pooy.
{79069}{79122}- Dasz mi causa?|- Nie.
{79123}{79209}- Wanie popucie w kombinezon.|- Ma dobry system filtracji.
{79210}{79246}Mona to pi.
{79247}{79330}Po prostu poegnaj wszystkich.
{79333}{79377}Skoro tak mwisz.
{79378}{79457}Ja to wezm.|A ty we mikrofon.
{79458}{79526}Oto Pepper Potts.
{79531}{79571}Ma racj. Koniec przyjcia.
{79572}{79641}Chocia dla mnie skoczyo si|ptorej godziny temu.
{79642}{79730}Za 15 minut zaczynamy AfterParty.
{79815}{79886}Jeli komu, Pepper, si to nie podoba...
{79887}{79963}to tam s drzwi.
{80900}{80951}Chyba chce Gallaghera.
{81173}{81255}Nie zamierzam tego powtarza.
{81302}{81360}Wynocha!
{81495}{81598}Nie jeste godzien nosi kombinezonu!|Wycz go!
{81605}{81662}Goldstein?
{81663}{81695}Tak, panie Stark?
{81696}{81815}Pu jaki odjazdowy kawaek,| przy ktrym skopie tyek mojego kumpla.
{81867}{81944}Kazaem ci go wyczy!
{82161}{82288}A teraz odstaw kombinezon na miejsce,|bo komu stanie si krzywda.
{82633}{82679}Wybacz, kolego.
{82680}{82800}- Iron Man nie potrzebuje pomagiera.|- To za pomagiera.
{82994}{83053}Masz do?
{83054}{83083}- Natalie!|- Panno Potts?
{83084}{83113}Nie kpij sobie ze mnie.
{83114}{83193}Dobrze wiedziaa, co si stanie,|gdy tu przyjdzie.
{83270}{83299}Pepper!
{83345}{83413}Wynomy si std.
{83523}{83593}Sam tego chciae!
{84570}{84655}- Rka w d.|- Sdzisz, e zasugujesz, by nosi ten kombinezon?
{84656}{84736}- To nie jest konieczne.|- Chcesz by War Machine? To strzelaj!
{84737}{84780}- Wycz go!|- Strzelisz?
{84781}{84812}Wycz go!
{84813}{84862}- Przesta, Tony!|- Strzelaj!
{86508}{86557}BAZA SI POWIETRZNYCH EDWARDS|MOJAVE, KALIFORNIA
{86558}{86676}/Mwi pukownik James Rhodes|/do wiey kontrolnej Edwards...
{87757}{87834}- Pukowniku.|- Majorze.
{87854}{87927}- Niesamowite.|- Tak.
{87992}{88036}Wejdmy do hangaru.
{88039}{88095}Rozej si.
{88589}{88616}PCZKI RANDY'EGO
{88617}{88646}Prosz pana!
{88652}{88726}Prosz zej z pczka!
{88802}{88881}Ju mwiem, e nie chc doczy|do twojego supertajnego boysbandu.
{88882}{88919}Nie.
{88920}{88968}Mwie, e poradzisz sobie sam.
{88969}{89041}I jak ci to idzie?
{89082}{89186}Nie chciabym le zacz znajomoci,|ale gdy patrz na t opask na twoim oku,
{89187}{89277}to nie wiem, czy jeste prawdziwy,|czy mam dziwne zwidy na kacu.
{89278}{89322}Jestem jak najbardziej prawdziwy.
{89323}{89384}Prawdziwszej osoby nie spotkasz.
{89385}{89426}Taki mj fart.|Gdzie obsuga?
{89427}{89487}To nie wyglda najlepiej.
{89488}{89553}Bywao gorzej.
{89570}{89668}Teren zabezpieczony,|ale nie przecigajmy tego.
{89757}{89832}- Zwalniam ci.|- To nie ley w pana gestii.
{89833}{89919}- Tony, poznaj agentk Romanoff.|- Witaj.
{89920}{90013}Jestem szpiegiem S.H.I.E.L.D.|Przydzieli mnie do ciebie dyrektor Fury.
{90014}{90057}Lepiej adnie przepro.
{90058}{90093}Nie prnowa pan.
{90094}{90178}Mianowa pan swoj dziewczyn prezesem zarzdu,|odda swoje zabawki.
{90179}{90259}Pozwoli pan odlecie|swojemu koledze w kombinezonie.
{90260}{90305}- Gdybym pana nie zna.|- Nie zna mnie pan.
{90306}{90366}Nie oddaem kombinezonu,|zabra mi go.
{90367}{90476}Jest pan Iron Manem|i pozwoli odebra sobie kombinezon?
{90477}{90557}Kole wpad, skopa panu tyek|i odebra kombinezon?
{90558}{90646}- Takie co jest w ogle moliwe?|- Wrd wytycznych systemu ochrony pana Starka
{90647}{90755}istniej rodki majcego zapobiec|uyciu bez zezwolenia.
{90782}{90848}- Czego chcecie?|- Czego my chcemy?
{90849}{90892}Pytanie brzmi, czego pan chce ode mnie.
{90893}{90980}Ma pan problem,|z ktrym to ja musz si upora.
{90981}{91067}Wbrew pana mniemaniu|nie jest pan ppkiem mojego wiata.
{91068}{91173}Mam o wiele wiksze problemy.|Zrb mu zastrzyk.
{91200}{91229}Boe.
{91230}{91287}Wytniecie mi nerk|i j sprzedacie?
{91288}{91372}Prosz, cho przez chwil bd grzeczna.
{91373}{91456}- Co mi zrobilicie?|- Nie panu, tylko dla pana.
{91456}{91515}To zastrzyk z dwutlenkiem litu.|Pomoe na kaca.
{91516}{91568}Musi pan wraca do pracy.
{91569}{91613}Kilka skrzynek tego litu|i bd zdrw jak ryba.
{91614}{91665}To nie lek, agodzi jedynie objawy.
{91666}{91724}Nieatwo bdzie pana wyleczy.
{91725}{91778}Zaufajcie mi, znam si na tym.
{91779}{91838}Szukaem odpowiedniego|zamiennika dla palladu.
{91839}{91947}Wyprbowaem wszystkie pierwiastki,|w kadej moliwej kombinacji.
{91948}{92034}A ja twierdz, e nie wszystkie.
{92057}{92087}Witam.
{92088}{92131}Mam dostaw specjaln.
{92132}{92194}To co dobrego.
{92275}{92346}Mam co dla ciebie.
{92426}{92509}- Zaatwilimy ci ptaszyn, kolego.|- To nie mj ptak.
{92510}{92586}No co ty?|Mamy ptaszyn.
{92592}{92630}Wiele mnie to kosztowao.
{92631}{92667}wietna ptaszyna.
{92668}{92730}- Pikny okaz.|- Sprowadzona z Rosji.
{92731}{92807}To nie mj ptak, stary.
{92846}{92958}Nawet jeli to nie twj ptak,|to i tak jest wspaniay.
{92974}{93092}Nie przywizuj si do niczego.|Naucz si odpuszcza sobie.
{93119}{93150}Chwilunia.
{93151}{93209}Jack, co to?
{93210}{93289}To nie hem.|Co to ma by?
{93468}{93505}Ivanie,
{93506}{93575}co to jest? Jack?
{93578}{93653}Czy to hem?|Bo mi na niego nie wyglda.
{93654}{93695}Jak w to wsadzi gow?
{93696}{93756}- Jack, daby rad woy w to gow?|- Nie.
{93757}{93816}Sprbuj. miao.
{93817}{93902}Widzisz, Ivanie.|To niemoliwe.
{93903}{93957}To gowa, a nie hem.
{93958}{94047}W te kombinezony maj wchodzi ludzie.
{94048}{94082}Rozumiesz to?
{94083}{94132}- Drony s lepsze.|- Drony lepsze?
{94133}{94196}Niby dlaczego?
{94197}{94263}Ludzie stwarzaj problemy.
{94264}{94350}Wiem, co mwi.|Drony s lepsze.
{94351}{94424}Lubi ci, Ivanie.|Zaatwiem ci ptaszyn.
{94425}{94512}Mwie, e nie bdzie problemw.
{94535}{94601}Potrzebuj kombinezonw,|rzd ich potrzebuje.
{94602}{94654}Takie, jak ma Iron Man.|Kapujesz?
{94656}{94734}To ucieszy ludzi, bo tego chc.
{94747}{94803}Stary...
{94818}{94899}nie przywizuj si do niczego.
{94900}{94980}Naucz si odpuszcza sobie.
{95017}{95094}Oby te drony byy przebojem.
{95096}{95125}Kapujesz?
{95137}{95219}Maj mnie powali na kolana.
{95407}{95464}Nie do wiary.
{95466}{95528}Dziki niemu senat da mi spokj.
{95529}{95575}Jest sprawny?
{95576}{95643}- W peni gotowy na misj.|- To dobrze.
{95644}{95726}cignij Hammera i go uzbrj.
{95731}{95814}- Panie generale?|- Justin Hammer robi prezentacj na Expo.
{95815}{95856}Chcemy, eby przedstawi ten kombinezon.
{95857}{95965}- Nie sdz, by Expo...|- Pukowniku, musimy jak najszybciej pokaza go wiatu.
{95966}{96041}- Musimy to zrobi.|- Tak jest, panie generale, ale...
{96042}{96131}- To take mj rozkaz.|- Tak jest.
{96140}{96219}Dobra robota, pukowniku.|Ojczyzna jest z pana dumna.
{96220}{96298}Dzikuj, panie generale.
{96414}{96502}Rdze w twojej klatce piersiowej|powsta w oparciu o nieukoczon technologi.
{96503}{96611}Bya ukoczona, tylko niespecjalnie skuteczna,|dopki jej nie zminiaturyzowaem
{96612}{96645}- i umieciem w...|- Nie.
{96646}{96727}Howard twierdzi, e reaktor ukowy|by pomostem do czego wikszego.
{96728}{96848}By o krok od rozpoczcia wycigu energetycznego,|ktry mia przymi wycig zbroje.
{96849}{96946}By u progu czego przeomowego,|czego, co miao sprawi,
{96947}{97010}e reaktor jdrowy|bdzie wyglda jak bateria AAA.
{97011}{97070}Tylko on, czy moe take Anton Vanko?
{97071}{97144}Anton Vanko by drug stron medalu.
{97145}{97225}Chcia si tylko wzbogaci.|Kiedy twj ojciec si o tym dowiedzia,
{97226}{97282}doprowadzi do jego deportowania.|Rosjanie zorientowawszy si,
{97283}{97343}e nic im nie da,|zesali go na Syberi.
{97344}{97413}Kolejne 20 lat topi wcieko w wdce.
{97414}{97472}To nie s dobre warunki|do wychowywania syna,
{97473}{97575}ktrego miae nieszczcie|spotka w Monako.
{97586}{97674}Stwierdzie, e nie wyprbowaem wszystkiego.|Jak to moliwe?
{97675}{97773}Powiedzia, e jeste jedyn osob|z waciw wiedz i moliwociami,
{97774}{97824}by dokoczy to, co zacz.
{97825}{97864}Mj ojciec tak powiedzia?
{97865}{97930}Czy mia racj?
{97930}{98047}Bo jeli tak, to moesz rozwika|zagadk swojego serca.
{98160}{98249}Nie wiem, skd czerpiesz informacje,|ale ojciec za mn nie przepada.
{98250}{98397}- Jak go zapamitae?|- By zimny, wyrachowany, nie okazywa uczu.
{98399}{98506}Wic ciko mi uwierzy, e mg powiedzie,|e przyszo spoczywa w moich rkach,
{98507}{98571}e przekaza mi to zadanie.|Nie kupuj tego.
{98572}{98645}Mowa o czowieku, ktry radonie|odesa mnie do szkoy z internatem.
{98646}{98744}- Nieprawda.|- Zatem znae go lepiej ni ja.
{98745}{98790}Bo tak byo.
{98791}{98878}- By jednym z zaoycieli S.H.I.E.L.D.|- Co takiego?
{98879}{98935}- Mam spotkanie o drugiej.|- Chwileczk.
{98936}{99019}- Co to ma by?|- Zajmiesz si tym, prawda?
{99020}{99065}- Czym?|- Nie wiem, co mam osign.
{99066}{99146}Natasha zatrzyma swoj przykrywk|w Stark Industries.
{99147}{99221}- Pamitasz agenta Coulsona.|- Owszem.
{99222}{99341}Pamitaj, Tony,|e mam ci na oku.
{99505}{99583}Zablokowalimy wszelki kontakt|ze wiatem zewntrznym.
{99584}{99645}Powodzenia.
{99714}{99756}No prosz ci.
{99757}{99845}Najpierw potrzebuj masau,|spdz troch czasu w laboratorium,
{99848}{99933}wic jeli mgby wysa|jednego ze swoich zakapiorw po kaw,
{99934}{99950}to byoby mio.
{99951}{99985}Nie po to tu jestem.
{99986}{100053}Dyrektor Fury da mi pozwolenie|na uycie wszelkich rodkw,
{100054}{100081}by zatrzyma pana tutaj.
{100082}{100144}Jeli sprbuje pan uciec|albo zacznie w co pogrywa,
{100145}{100184}uyj paralizatora|i obejrz "Superniani",
{100185}{100220}gdy pan bdzie lini si na dywan.
{100221}{100280}- Czy to jasne?|- Zdaje si, e tak.
{100281}{100352}ycz miej zabawy.
{100422}{100499}WASNO HOWARDA STARKA
{100959}{101028}- Sdzi pan, e to rdo energii?|- Majorze...
{101029}{101146}to nie wiczenia naukowe.|Skupmy si na jego uzbrojeniu.
{101146}{101182}Tak jest.
{101183}{101226}O, tak!
{101227}{101276}Tak, tak, tak!
{101277}{101330}Mam dzi urodziny?
{101331}{101380}Zdobye kombinezon.|Jak?
{101381}{101452}Jak tego dokonae?
{101480}{101570}- To naprawd kombinezon?|- Owszem.
{101577}{101627}Poka nam, co dla nas masz.
{101628}{101676}Co dla was mam?
{101677}{101810}- Najpierw uaktualni wasze oprogramowanie...|- Nie o to pytam, Hammer.
{101813}{101891}Chodzi mi o si raenia.
{101908}{101990}To rozmawiacie z waciwym facetem.
{101990}{102095}Supernowoczesny,|pautomatyczny pistolet kaliber 9mm.
{102096}{102166}Za may kaliber? Zgodz si.
{102167}{102270}Karabin M24, powtarzalny,|magazynek na 5 nabojw.
{102271}{102321}Ale nie jeste myliwym.
{102328}{102361}Odo go.
{102362}{102416}Belgijski karabin FN F2000.
{102417}{102495}Jest lepszy ni ich gofry.
{102496}{102579}Po prostu pikny,|ale widz, e to nadal dla was za mao.
{102580}{102653}Oto granatnik kaliber 40mm.
{102654}{102727}Gaz zawicy, dym.|Rozganiacz hipisw.
{102733}{102765}Twardziele z was.
{102766}{102827}Co wam powiem:|rozmiar ma znaczenie.
{102828}{102877}Nie dajcie sobie wmwi,|e jest inaczej.
{102878}{102994}Oto M134 Minigun, kaliber 7,62 mm,|szeciolufowy.
{102996}{103042}Tak zwany okaleczacz.
{103046}{103163}Wojskowi nazywaj go Wujkiem Gazpacho|lub Magicznym Smokiem.
{103223}{103285}Dobrze wic.
{103292}{103382}To co z Kuby.|Cohiba, Montecristo.
{103421}{103518}Kinetyczny pocisk powietrze-powietrze|z wtrn cyklotrimetylenotrinitroamin,
{103519}{103585}materiaem wybuchowym RDX.
{103590}{103678}Jest zdolny rozwali bunkier|pod bunkrem, ktry wanie rozwalie.
{103679}{103732}Gdybym mia talent,|to napisabym o nim ksik,
{103733}{103819}przy ktrej "Ulisses"|sprawiaby wraenie napisanego kredk.
{103825}{103875}I wam j przeczyta.
{103876}{103982}To moja wiea Eiffla,|moja III Symfonia, pieta.
{103986}{104058}Elegancki, pikny
{104063}{104195}i jest zdolny wybi do nogi|wszystkich przebywajcych w danym budynku.
{104199}{104276}Nazwaem go "by on".
{104369}{104439}Najlepsze, co mam.
{104559}{104612}Powiedz co, bo stoisz jak Sfinks.
{104613}{104649}Nie mog ci rozgry.
{104650}{104720}- Bior.|- Co konkretnie?
{104721}{104780}Wszystko.
{104784}{104843}Wszystko?
{105317}{105412}SOWIECKI NAUKOWIEC VANKO UCIEKA Z KRAJU
{105564}{105635}PREZENTACJA NA EXPO
{105716}{105806}/Poprzez technologi|/da si osign wszystko.
{105807}{105863}/Lepsze ycie, zdrowie,
{105864}{105944}/a take, po raz pierwszy w historii,
{105945}{106016}/moliwo wiatowego pokoju.
{106017}{106080}/Jestem Howard Stark|/i wszystko, czego wam trzeba
{106081}{106146}/na przyszo jest wanie tutaj.
{106147}{106228}/Miasto przyszoci, jutra.
{106355}{106419}/Jestem Howard Stark|/i wszystko, czego wam trzeba
{106420}{106482}/na przyszo jest wanie tutaj.
{106483}{106508}/Tak wic...
{106517}{106624}/w imieniu Stark Industries|/chc wam osobicie...
{106625}{106705}/Tony, co tam robisz?|/Co to jest?
{106706}{106775}/Od to z powrotem.
{106776}{106797}/Gdzie twoja matka?
{106798}{106835}/Maria!
{106836}{106904}/Zabierz go std.
{107010}{107081}/Wejd jeszcze raz.
{107137}{107207}/Czekacie na mnie?
{107223}{107354}/W imieniu wszystkich ze Stark Industries|/chc wam osobicie pokaza...
{107355}{107414}/swj tyek.
{107433}{107455}/Nie mog.
{107456}{107503}/Ju to nagralimy, prawda?
{107504}{107572}/To niedorzeczne.
{107631}{107736}/Poprzez technologi|/da si osign wszystko.
{108032}{108059}/Tony...
{108060}{108122}/w tej chwili jeste za may,|/by to zrozumie,
{108123}{108218}/wic uznaem, e to dla ciebie nagram.
{108222}{108296}/Zbudowaem to dla ciebie.
{108297}{108413}/Pewnego dnia zrozumiesz, e reprezentuje to|/o wiele wicej ni tylko ludzkie wynalazki.
{108414}{108479}/To praca mojego ycia.
{108480}{108557}/To klucz do przyszoci.
{108607}{108679}/Jestem ograniczony|/obecnym poziomem technologii,
{108680}{108742}/ale pewnego dnia to rozgryziesz.
{108743}{108807}/Kiedy tego dokonasz...
{108808}{108892}/odmienisz tym samym cay wiat.
{108893}{109003}/Moim najwspanialszym dzieem|/jest i zawsze bdzie
{109041}{109121}/twoje przyjcie na wiat.
{109550}{109585}- Dzie dobry.|- Po ile?
{109586}{109677}- Sze dolarw.|- Nie mam drobnych.
{109685}{109738}- To za duo.|- Zachowaj reszt.
{109739}{109822}- Mio z pana strony.|- Bierz.
{109823}{109897}Po na siedzeniu,|bo nie lubi, gdy kto mi co wrcza.
{109898}{109959}- Jest pan Iron Manem?|- Czasami.
{109966}{110016}Wierz w pana!
{110017}{110103}To byo nielegalne przejcie|zarejestrowanej wasnoci.
{110104}{110129}- Panno Potts?|/- Spokojnie.
{110130}{110171}Przyszed pan Stark|i nie chce...
{110172}{110223}Owszem.|Przyszedem tylko na chwilk.
{110223}{110249}Moesz ju wyj.
{110250}{110387}Nasze stanowisko brzmi,|e Stark ma prawa do kombinezonu Mark II.
{110388}{110457}/Kiedy pan Stark ogosi, e jest Iron Manem
{110458}{110577}/zoy Ameryce obietnic.|/Ufalimy, e bdzie si o nas troszczy.
{110578}{110607}/Ale tak si nie stao.
{110608}{110728}/Teraz dowiadujemy si,|/e jego sekretarka, Virginia "Pepper" Potts,
{110729}{110792}/zostaa mianowana|/prezesem zarzdu Stark Industries.
{110793}{110846}/Jakie s jej kwalifikacje?
{110847}{110955}/- Panna Potts nie robi nic, by ogarn...|- Wycisz.
{110969}{111055}Posuchaj, Burt. Nie mw mi,|e majc najlepszych prawnikw od patentw w kraju
{111057}{111114}nie moemy i z tym do sdu.
{111115}{111154}Wezm te graty...
{111155}{111233}Powiedz prezydentowi|niech wyda odpowiednie rozporzdzenie.
{111234}{111338}Porozmawiamy o tym na Expo.|Hammer organizuje prezentacj jutro wieczorem.
{111339}{111420}- Czy Tony Stark przyjdzie?|- Przyjd?
{111421}{111474}- Nie.|- Chciabym pj.
{111475}{111509}egnaj.
{111510}{111538}- Masz chwil?|- Nie.
{111539}{111617}Zajm ci tylko 30 sekund.
{111635}{111697}- 29, 28...|- No dobra.
{111698}{111786}Jadc tutaj sdziem,|e po to, by po prostu przeprosi.
{111787}{111842}- Ale jednak nie.|- Nie przyjechae przeprosi?
{111843}{111904}To oczywiste i pracuj nad tym.
{111905}{112001}Ale nie byem z tob cakowicie szczery
{112005}{112029}i chc to zmieni.
{112030}{112116}Mog to przesun?|Krci si jak szalone.
{112117}{112171}Nie.
{112213}{112282}Wiesz, jak krtkie jest ycie?
{112283}{112361}I jeli nie bd mia okazji wyrazi,
{112362}{112418}nawiasem mwic,|to dla mnie co nowego
{112419}{112460}i nie dbam, to znaczy dbam,
{112461}{112522}byoby mio, cho nie oczekuj, e...
{112523}{112553}Oto co staram si powiedzie...
{112554}{112594}Pozwl, e w tym momencie ci przerw.
{112595}{112656}Bo jeli jeszcze raz|wspomnisz o sobie,
{112657}{112733}to rzuc ci czym w gow.
{112734}{112782}Staram si prowadzi firm.
{112783}{112826}Zdajesz sobie spraw, co to oznacza?
{112827}{112844}Tak.
{112845}{112925}Ludzie licz na ciebie|jako Iron Mana, a ty znikasz.
{112926}{113041}A ja tylko ogarniam sytuacj|i zgarniam za ciebie cigi.
{113063}{113175}Staram si wykonywa prac,|ktr ty miae wykonywa.
{113241}{113318}Przyniose mi truskawki?
{113319}{113412}Wiedziae, e tylko|na jedn rzecz jestem uczulona?
{113413}{113495}Jeste uczulona na truskawki.
{113517}{113630}To jaki postp.|Wiedziaem, e masz co z truskawkami.
{113631}{113768}- Chc, by wyszed. W tej chwili.|- Chc, by... wanie to staram si...
{113858}{113901}Panno Potts?
{113902}{113944}Witaj. Wejd.
{113945}{113996}Wylatujemy za 25 minut.
{113997}{114055}Dzikuj.
{114073}{114093}Co jeszcze, szefie?
{114094}{114149}- Nie.|- Nie, za chwil...
{114150}{114204}przyjd.
{114205}{114306}Straciem oboje dzieci|w sprawie rozwodowej.
{114348}{114401}Nie?
{114424}{114496}Dobrze si wpasowujesz w firm, Natalie?
{114497}{114569}W Stark Enterprises?
{114577}{114634}Masz na imi Natalie, prawda?
{114635}{114706}Mylaem, e nie jestecie|w dobrych stosunkach.
{114706}{114786}- Wcale nie.|- Czyli po prostu to mnie macie gdzie.
{114787}{114815}Co nie?
{114816}{114921}Skoro ju tu jeste,|to moe omwicie z Natalie spraw rzeczy osobistych.
{114922}{114984}Oczywicie.
{115112}{115160}A si zdziwiam,|e potrafisz by chwil cicho.
{115161}{115237}Bya niesamowita.|Jak ty to robisz?
{115238}{115297}Jeste potrjn oszustk.|Pierwszy raz co takiego widz.
{115298}{115350}Jest w tobie co prawdziwego?|Mwisz w ogle po acinie?
{115351}{115409}/Fallaces sunt rerum species.
{115411}{115474}Co znaczy?|Chwileczk. Co wanie powiedziaa?
{115478}{115593}e albo sam pojedziesz do domu,|albo ka ci zgarn.
{115594}{115657}Dobra jeste.
{116370}{116466}"KLUCZ DO PRZYSZOCI JEST WANIE TUTAJ".
{117059}{117124}Jarvis, moesz dla mnie stworzy|cyfrowy model tego?
{117125}{117224}Potrzebna mi moliwo manipulowania tym.
{117363}{117459}/Model Stark Expo z 1974 roku ukoczony.
{117501}{117545}Ile na nim jest budynkw?
{117545}{117620}/Wcznie z belgijskimi budkami z goframi?
{117621}{117717}To byo pytanie retoryczne.|Poka mi to.
{117984}{118041}Na co ci to wyglda, Jarvis?
{118042}{118094}Nie rni si od atomu.
{118095}{118173}W takim przypadku jdro bdzie tutaj.
{118197}{118270}Uwypuklij je.
{118458}{118528}Pozbd si cieek.
{118528}{118578}/Co prbuje pan uzyska?
{118579}{118671}Odkrywam, wr, ponownie odkrywam...
{118680}{118739}pewien pierwiastek.
{118740}{118832}Usu krajobraz, krzewy,|drzewa, parkingi.
{118833}{118895}Wyjcia i wejcia.
{118985}{119076}Posortuj protony i neutrony|uywajc pawilonw
{119098}{119143}jako szkieletu.
{119737}{119811}Mimo e zmar niemal 20 lat temu,
{119812}{119891}to wci mnie czego uczy.
{120001}{120122}/Proponowany pierwiastek powinien posuy|/jako zamiennik palladu.
{120123}{120147}Dziki, tato.
{120147}{120254}/Niestety niemoliwe jest|/jego zsyntetyzowanie.
{120326}{120371}Przygotujcie si|na powane przemeblowanie.
{120372}{120455}Znowu zrobimy z tego warsztat.
{121564}{121616}Jak udao si panu|opuci wyznaczony teren?
{121617}{121670}Zrobiem to jakie 3 lata temu.|Gdzie bye?
{121671}{121716}Byem zajty pewnymi sprawami.
{121717}{121787}Ja te i udao si.
{121788}{121871}Pracuj dla was, Coulson.|Ciebie i twoich "Fabulous Furry Freak Brothers".
{121880}{121966}Pozwl mi pracowa|albo przywal w jaja.
{121967}{122035}Co to tutaj robi?
{122065}{122119}O to chodzi.
{122120}{122151}Podaj mi j.
{122152}{122255}- Wie pan, co to jest?|- Dokadnie to, czego potrzebuj.
{122256}{122321}Podnie rur.
{122412}{122468}Opu.
{122529}{122582}Idealny poziom.
{122583}{122659}- Jestem zajty. Czego chcesz?|- Tylko si poegna.
{122660}{122733}Dostaem nowy przydzia.|Dyrektor Fury wysya mnie do Nowego Meksyku.
{122734}{122774}Fantastycznie.|"Kraina Oczarowania".
{122775}{122801}Tak syszaem.
{122802}{122882}- To tajna misja?|- Co w tym stylu.
{122883}{122936}- ycz powodzenia.|- Do widzenia. Dziki.
{122937}{122992}- Potrzebujemy pana.|- Bardziej, ni mylicie.
{122993}{123062}Nie a tak bardzo.
{123459}{123547}/Uruchamiam akcelerator plazmowy.
{123687}{123763}/Osigam maksymaln moc.
{124877}{124935}atwizna.
{125301}{125368}/Gratuluj panu.
{125390}{125475}/Stworzy pan nowy pierwiastek.
{125643}{125742}/Reaktor zaakceptowa zmodyfikowany rdze.
{125743}{125821}/Rozpoczynam diagnostyk.
{125936}{125976}Cze, Ivanie.
{125977}{126025}/Jest ze mn senator Stern.
{126026}{126081}/Chciaby rzuci okiem na projekty dronw.
{126082}{126139}/Drony nie s gotowe.
{126140}{126180}Jak to niegotowe?
{126181}{126265}S na oficjaln prezentacj,|a nie do pokazywania.
{126266}{126315}A co to za rnica?
{126316}{126417}Na prezentacji nie bd|latay ani strzelay.
{126430}{126502}Ale wanie o to chodzi.|To prezentacja broni.
{126503}{126579}- Mog sprawi, by salutoway.|/- Salutoway?
{126580}{126617}Jak to?
{126618}{126672}/Co to ma znaczy, do cholery?
{126672}{126722}/Umawialimy si inaczej.
{126723}{126807}/Obiecae mi kombinezony,|/a potem drony.
{126808}{126912}- Wszystko bdzie dobrze, stary.|/- Nie tego chciaem.
{127188}{127266}Tutaj jest nasz ptasznik.
{127299}{127359}Podoba ci si ptaszyna?
{127360}{127386}Jest twoja?
{127387}{127432}Bo ju si pogubiem.
{127433}{127514}Mwie, e nie,|a teraz jestecie jak najlepsi kumple.
{127515}{127583}Kochasz t ptaszyn, prawda?
{127584}{127652}Zabierzcie mu j.
{127738}{127820}Poduszki te mu zabierzcie.
{127826}{127880}Buty.
{127970}{128063}Zabraem ci twoje rzeczy.|Jak si z tym czujesz?
{128064}{128130}le? To dobrze.
{128136}{128213}Bo ja czuj si dokadnie tak samo!
{128214}{128277}Mielimy umow!
{128278}{128395}Ocaliem ci ycie w zamian za kombinezony.
{128396}{128442}Na tym to miao polega.
{128443}{128505}A ty si nie wywizae.
{128506}{128615}Nie wiem ju czy mie ci|za geniusza czy oszusta.
{128671}{128757}Trafio mi si co wspaniaego.
{128769}{128853}Inaczej bybym zdany|dzi wieczorem na twoj ask.
{128854}{128912}Mam teraz egzemplarz technologii Starka.
{128913}{128947}Odpicowaem si.
{128948}{129072}Twoje przepacone przyciski do papieru|wygldaj jak to mojej prezentacji.
{129073}{129116}Rozumiesz, do czego zmierzam?
{129117}{129178}Duo gadasz.
{129179}{129283}Moe tego nie wiesz,|ale nie mwi po rosyjsku!
{129356}{129425}Id teraz na Expo.
{129450}{129500}Moe nawet podupcz.
{129501}{129541}Ci kolesie to twoje niaki.
{129542}{129617}Lepiej z nimi nie zadzieraj.
{129618}{129727}Kiedy wrc,|ponownie omwimy warunki naszej umowy.
{129733}{129787}Lepiej, eby tym razem si wywiza,
{129788}{129883}bo inaczej bdziesz tym,|kim bye, gdy ci znalazem.
{129884}{129957}Truposzem.|Rozumiesz?
{129982}{130071}Moesz mnie oglda w telewizji.
{130261}{130339}/Gupek, moesz to posprzta?
{130340}{130403}/Rozmowa przychodzca|/z zastrzeonego numeru.
{130404}{130478}Przywrcili mi prawo do komunikacji.|Jak mio.
{130479}{130541}Coulson, jak tam w "Krainie Oczarowania"?
{130542}{130610}/Jak leci, Tony?
{130621}{130652}/Podwoiem obroty.
{130653}{130694}Co?
{130695}{130766}Mwie, bym podwoi obroty,|by uzyska wiksz moc.
{130767}{130795}Dobra rada.
{130796}{130837}Jeste peen werwy jak na trupa.
{130838}{130898}/Ty rwnie.
{130931}{130983}Zlokalizuj go.
{130984}{131065}Teraz spisana zostanie|prawdziwa historia rodziny Stark.
{131066}{131153}- Gdzie on jest, Jarvis?|/- Uzyskuj dostp do sieci Oracle.
{131153}{131187}/Wschodnie wybrzee.
{131188}{131304}To, co twj ojciec zrobi mojej rodzinie|ponad 40 lat temu,
{131305}{131369}ja zrobi tobie za 40 minut.
{131370}{131417}Mnie pasuje.|Spotkajmy si i rozwimy to.
{131418}{131458}/Obszar trzech stanw.
{131459}{131517}/Manhattan i ssiednie dzielnice.
{131518}{131601}Licz na to, e jeste gotowy.
{131629}{131722}/Namierzanie nieukoczone.
{131936}{132024}/- Prosz pana?|- Chcesz testowa? Zrb to teraz.
{132025}{132066}I przygotuj kombinezon.
{132067}{132158}/- Jest zbyt wczenie...|- Nie chc o tym sysze, Jarvis.
{132236}{132309}Smakuje jak kokos...|i metal.
{132337}{132394}O, tak!
{132677}{132764}- Zaparkuj tutaj, dobrze?|- Dzikuj.
{132765}{132862}/Prezentacja Justina Hammera|/rozpocznie si za chwil.
{133306}{133358}Tak!
{133365}{133440}Wanie tak!|Dziki za przybycie.
{133462}{133566}Drodzy pastwo,|nasz kraj zbyt dugo pozwala,
{133569}{133622}by odwani mczyni|i kobiety naraali swoje ycie.
{133623}{133767}Potem zjawi si Iron Man|i sdzilimy, e nasta koniec strat w ludziach.
{133773}{133904}Niestety nie dano nam dostpu|do tej technologii. To nie w porzdku.
{133911}{133964}- I wielka szkoda.|- Chryste Panie.
{133965}{134077}Mimo e by to imponujcy wynalazek,|ktry trafi na czowki gazet caego wiata.
{134084}{134132}Lecz dzi, drodzy przyjaciele,
{134133}{134221}prasa boryka si|z nieco innym problemem.
{134222}{134303}Niedugo zabraknie im tuszu.
{134414}{134480}Zabierzcie to.
{134481}{134549}Drodzy pastwo...
{134551}{134698}dzi przedstawiam wam now twarz|armii Stanw Zjednoczonych.
{134727}{134792}Drony Hammera!
{134819}{134876}Wojsko!
{135164}{135225}Marynarka!
{135449}{135517}Siy powietrzne!
{135669}{135727}Marines!
{135983}{136041}Tak jest!
{136124}{136224}S o wiele lepsze|ni jakie tam cheerleaderki!
{136234}{136295}Ale pomimo tego,|/jak przeomowa to technologia
{136296}{136402}na scenie wojennej|zawsze potrzebni bd ludzie.
{136403}{136484}Drodzy pastwo,|dzi z dum przedstawiam
{136485}{136614}pierwszy prototyp kombinezonu bojowego,|do zada wszelakich
{136615}{136635}oraz jego pilota,
{136636}{136706}podpukownika Jamesa Rhodesa|z Si Powietrznych!
{136729}{136782}Co?
{137266}{137321}Dla Amerykanw i ich sojusznikw,|Hammer Industries
{137322}{137394}melduje si na su...
{137750}{137793}Mamy kopot.
{137794}{137860}Tony, mamy tu cywilw.|Jestem tu, bo taki dostaem rozkaz.
{137861}{137903}Nie zaatwiajmy tego teraz.
{137904}{137972}Pomachaj do nich.
{137985}{138049}Ci ludzie s w niebezpieczestwie.|Musimy ich std zabra.
{138050}{138094}Zaufaj mi przez kolejne 5 minut.
{138095}{138138}Ostatnim razem rzucae mn po swoim domu.
{138139}{138193}Myl, e wsppracuje z Vanko.
{138194}{138256}Vanko yje?
{138288}{138344}- Gdzie on jest?|- Co?
{138345}{138388}Gdzie Vanko?
{138389}{138408}Kto?
{138409}{138434}Mw!
{138435}{138513}Co tutaj robisz, stary?
{138621}{138646}To twoja sprawka?
{138647}{138714}Nie, ja tego nie kontroluj.
{138715}{138748}Nie mog si ruszy.
{138749}{138792}Straciem kontrol.
{138793}{138877}Uciekaj std!|Cay system zosta przejty.
{138878}{138951}Wyjdmy na zewntrz.
{139096}{139153}URUCHOM
{139224}{139282}Nie, nie!
{139483}{139574}Jarvis, przejmij nad nim kontrol.
{139620}{139688}Tony, namierzyem cel.|Jestem gotowy do strzau.
{139689}{139762}- Jaki cel?|- Ciebie.
{139845}{139913}Tony, na szstej.
{140309}{140337}Co si dzieje?
{140338}{140376}- Kto zmieni cay program.|- Co?
{140377}{140401}Jak to zmieni?
{140402}{140448}- Kontroluje drony.|- To niemoliwe.
{140449}{140515}- Wezwij Gwardi Narodow.|- Telefony nie dziaaj.
{140516}{140587}- Zadzwo z komrki.|- Komrki te nie dziaaj.
{140588}{140627}Odci nas od systemu.
{140628}{140659}Kto kieruje systemem?
{140660}{140681}Prosz, odejdcie.
{140682}{140722}- Panuj nad sytuacj.|- Czyby?
{140723}{140747}Owszem.
{140748}{140814}Gdyby nie wasz Iron Man,|to by nie miao miejsca.
{140815}{140894}A teraz odejdcie.|Dzikuj.
{140895}{140969}Musimy si ich pozby.
{140975}{141048}Mw, kto za tym stoi?
{141061}{141127}Ivan, Ivan Vanko.
{141128}{141164}Gdzie jest?
{141165}{141231}W moim orodku.
{141277}{141341}Prosz mnie poczy z policj.
{141342}{141391}- Nie wzywaj wadz.|- Natychmiast.
{141392}{141452}Odsu si.
{141469}{141552}Przeka mi wszystko, co wiesz.
{141686}{141709}Jak ci idzie, Jarvis?
{141710}{141801}/Zdalne przejcie kontroli nieudane.
{142221}{142275}Nikt nie odbiera telefonu.|O co chodzi?
{142276}{142323}Do samochodu.|Zawie mnie do Hammer Industries.
{142324}{142363}Nigdzie pani nie zawioz.
{142364}{142483}- W porzdku. Mam prowadzi?|- Ja prowadz. Prosz wsiada.
{143844}{143916}Dobra robota, mody.
{143926}{144025}- Namierzam ci.|- Odcignijmy je od Expo.
{144144}{144198}Na miejscu masz obserwowa teren.
{144199}{144283}Wejd do orodka i zdejm cel.
{144342}{144428}- Patrz, jak jedziesz.|- Jasne.
{145134}{145205}Posuchaj. Grupa dronw|wanie si oddzielia i wraca do Expo.
{145206}{145265}Rozumiem.
{145333}{145369}Namierzam ci!
{145370}{145428}Zaczynam strzela!|Uwaaj!
{145807}{145837}Zosta w wozie!
{145838}{145883}Nie ma mowy!
{145884}{145925}Powiedziaam co!
{145926}{145998}Co ty masz na sobie?
{146000}{146055}Nie puszcz ci tam samej.
{146056}{146088}Chcesz pomc?|To nie ga silnika.
{146089}{146145}Dobrze.
{146147}{146205}INTRUZI
{146217}{146261}Tutaj nie mona wchodzi!
{146269}{146335}Co si dzieje?!
{147380}{147447}Wszystkie drony komunikuj si|w unikalnym jzyku.
{147448}{147489}To wybierz jaki i skup si na nim.
{147490}{147559}Sprawd rosyjski.
{148734}{148799}Zaatwiem go!
{149125}{149159}Rhodey, nadal nie masz kontroli?
{149160}{149180}No.
{149181}{149273}Podgrzejmy nasz lot,|a obleje nas pot.
{149314}{149381}Chwila. Chwila.
{149810}{149871}Nie ma go.
{149945}{150016}Wybacz, stary,|ale musiaem przerzedzi trzod.
{150016}{150080}Gdzie jeste?
{150332}{150361}Co robisz?
{150362}{150446}Restartuj kombinezon Rhodeya.
{150555}{150612}Tony...
{150740}{150823}UZYSKIWANIE DOSTPU DO SYSTEMU
{150975}{151038}Restart zakoczony.
{151039}{151127}- Odzyskae kumpla.|/- Dzikuj bardzo, agentko Romanoff.
{151128}{151163}Dobra robota z nowym rdzeniem.
{151164}{151248}Odczyty wskazuj znaczny wzrost mocy.|Funkcje yciowe wygldaj obiecujco.
{151249}{151297}/Tak. Na chwil obecn nie umieram.
{151298}{151317}/Dzikuj.
{151318}{151370}/Jak to nie umierasz?|/Umierae?
{151371}{151422}/To ty? Nie, ju nie umieram.
{151423}{151483}/- Co si dzieje?|/- Zamierzaem ci powiedzie, ale nie chciaem...
{151484}{151587}/- Naprawd umierae i nic nie powiedziae?|/- Nie pozwolia mi.
{151588}{151650}/Zamierzaem powiedzie ci przy omlecie.
{151651}{151718}Wyjanicie to podczas podry polubnej,|teraz masz inne problemy.
{151719}{151776}- Czeka was walka.|/- wietnie. Pepper?
{151776}{151860}/- Czy ju wszystko gra?|/- Tak. Nie zo si, oficjalnie ci przeprosz...
{151861}{151946}/- Nie jestem za.|/- ...kiedy odepr atak Hammeroidw.
{151947}{151963}/W porzdku.
{151964}{152073}/- Moglimy by teraz w Wenecji.|/- No prosz ci.
{152131}{152215}/Otrznij si, stary, potrzebuj ci.
{152216}{152293}/Nadcigaj. Do roboty.
{152347}{152437}O rany.|Odzyskae kombinezon.
{152484}{152517}W porzdku?
{152518}{152580}Tak. Dziki.
{152593}{152655}- Przepraszam, Tony.|- Nie musisz.
{152656}{152725}- Powinienem by ci bardziej ufa.|- To moja wina. Zapomnij.
{152726}{152780}To twoja wina,|po prostu chciaem przeprosi.
{152781}{152833}Dziki. Tylko to chciaem usysze.
{152834}{152872}Partnerze.
{152873}{152932}Zaatakuj lada chwila.
{152933}{152971}Jaki mamy plan?
{152972}{153052}Najwikszy kaliber|powinien znale si na wzgrzu.
{153053}{153069}Rozumiem.
{153098}{153137}- To gdzie si ustawisz?|- A ty dokd?
{153137}{153219}O czym mwisz?|Ty masz najwiksz bro, ale nie kaliber.
{153220}{153279}- Nie bd zazdrosny, Tony.|- Masz zbdne bajery.
{153284}{153363}- To si nazywa byciem twardzielem.|- W porzdku.
{153364}{153448}W porzdku.|Wa na gr, a ja je zwabi.
{153449}{153505}Nie stawaj tutaj.|To najgorsze moliwe miejsce.
{153506}{153632}- Ty masz swoj miejscwk, a ja swoj.|- To strefa mierci, Tony.
{154787}{154860}- Widziae?|- Brawo.
{155016}{155073}Rhodey?
{155076}{155132}Padnij!
{155385}{155422}Nastpnym razem zacznij od tego.
{155423}{155488}Niestety mog tego uy jedynie raz.
{155489}{155557}To jednorazwka.
{155565}{155645}Powiedziaem ci to 5 minut temu.
{155646}{155701}To on.
{155719}{155769}- Sucham?|- Jest pan aresztowany.
{155770}{155804}- To jaki art?|- Rce za plecy.
{155805}{155871}Staram si pomc.
{155941}{155980}Rozumiem.
{155981}{156026}Chcesz wszystko zwali na mnie?
{156027}{156063}Spoko. Spoko.
{156064}{156103}Sposb mylenia godny prezesa zarzdu.
{156104}{156169}Pozby si konkurencji.|Podoba mi si to.
{156170}{156229}Chcesz mi narobi kopotw?|Ja ci ich narobi.
{156230}{156310}Wkrtce znowu si spotkamy.
{156396}{156459}Kiedy tu dotr powinnicie obstawi|poudniowo-wschodnie
{156460}{156498}i oba zachodnie wyjcia.
{156505}{156556}Odcilimy ju|lini kolejow Willets Point.
{156560}{156643}Niech miejskie autobusy|przewioz ludzi do funkcjonujcych linii.
{156644}{156769}- Jedzie pani z nami?|- Nie. Zostan, dopki wszyscy nie odjad.
{156790}{156851}Uwaga.|Nadciga jeszcze jeden dron.
{156852}{156904}Ten wyglda inaczej.
{156905}{156985}/Ma znaczco wiksz moc.
{157218}{157282}Dobrze jest wrci.
{157283}{157343}Niedobrze.
{157399}{157448}Mam co specjalnie dla niego.
{157449}{157523}- Rozwal mu kombinezon "by on".|- Czym?
{157783}{157866}- Technologia Hammera?|- No.
{157894}{157958}Zajm si tym.
{159194}{159254}Rhodes, mam pomys!
{159255}{159321}- Chcesz by bohaterem?|- e co?
{159322}{159397}Przyda mi si pomagier.|Podnie do!
{159398}{159471}- To ma by twj pomys?|- Tak!
{159472}{159550}Jestem gotowy! Strzelaj!
{160317}{160379}Przegrasz.
{160536}{160618}Za chwil wszystkie drony wybuchn.|Musimy std wia.
{160619}{160675}Pepper.
{161606}{161650}O mj Boe!|Duej tego nie znios!
{161651}{161685}- Zniesiesz.|- Nie mog.
{161686}{161758}- Spjrz na mnie.|- Dosownie nie znios tego stresu.
{161759}{161863}Nie wiem, czy si zabijesz,|czy moe zniszczysz ca firm.
{161864}{161921}Moim zdaniem dobrze si spisaem.
{161922}{161982}Odchodz!|Skadam rezygnacj!
{161983}{162027}To koniec.
{162028}{162124}Co powiedziaa?|e to dla ciebie koniec?
{162126}{162181}Nie spodziewaem si tego.|To znaczy spodziewaem.
{162182}{162215}Rozumiem to.
{162216}{162293}- Nie musisz si usprawiedliwia.|- Nie usprawiedliwiam si.
{162294}{162363}- Waciwie to si usprawiedliwiaa.|- Nie robiam tego.
{162364}{162457}- Jestem cakowicie usprawiedliwiona.|- Zasugujesz na co lepszego.
{162458}{162535}Tak dobrze o mnie dbasz.
{162539}{162612}Byem w cikim stanie,|ale dziki tobie z niego wyszedem.
{162613}{162680}- Co nie?|- Dzikuj.
{162681}{162731}Dzikuj za to, e rozumiesz.
{162732}{162789}- Pomwmy jak to zaatwi.|- Zajm si tym.
{162790}{162866}A co z pras?|Miaa ciki tydzie.
{162867}{162919}- Przy tobie to jak psie lata.|- Wiem.
{162920}{162997}Jak kadencja prezydencka.
{163251}{163311}- To byo dziwne.|- Wcale nie.
{163312}{163375}Byo w porzdku, prawda?|Wic to powtrzmy.
{163376}{163431}Dla mnie to byo dziwne.
{163432}{163529}Wygldalicie jak dwie foki|walczce o winogrono.
{163529}{163607}- Wanie odeszam...|- Nie musicie si tumaczy.
{163608}{163635}Wszystko syszaem.
{163636}{163734}- Powiniene ju sobie pj.|- Byem tu pierwszy, znajdcie sobie inny dach.
{163735}{163795}- Mylaem, e zabrako ci dowcipw.|- To by ostatni.
{163796}{163872}- Nawiasem mwic, skopae im tyki.|- Dzikuj. Ty te.
{163873}{163995}Straciem wz w eksplozji,|wic przez jaki czas zatrzymam twj kombinezon.
{164001}{164060}Nie zgadzam si na to.
{164061}{164133}To nie byo pytanie.
{164223}{164303}Jak mi go zwrci?|Nie rozumiem.
{164598}{164683}PROJEKT AVENGERS|RAPORT WSTPNY
{164774}{164847}Wolabym, eby tego nie czyta.
{164848}{164902}Nie wiem, czy to nadal ciebie dotyczy.
{164903}{165029}To, z drugiej strony,|jest raport agentki Romanoff na twj temat.
{165059}{165121}Przeczytaj.
{165128}{165228}Ocena osobowoci.|Pan Stark zachowuje si niepoprawnie.
{165229}{165328}Na swoj obron mog powiedzie,|e to byo w ubiegym tygodniu.
{165329}{165397}Denie do samozagady.|Przecie umieraem.
{165398}{165469}No prosz ci.|Czy to nie drzemie w nas wszystkich?
{165470}{165557}Podrcznikowy przykad narcyzmu?
{165589}{165654}Tu si zgodz.
{165678}{165760}Zwerbowanie do Projektu Avengers.|Tak, dla Iron Mana.
{165760}{165854}- Musz to przemyle.|- Czytaj dalej.
{165881}{165983}Kandydatura Tony'ego Starka|nierekomendowana?
{165989}{166017}To bez sensu.
{166018}{166104}Jak moecie mnie zaaprobowa,|ale nie zaaprobowa?
{166105}{166217}Mam nowy rdze.|Staram si by w porzdku wobec Pepper.
{166254}{166317}Nawiza jako tako stabilny zwizek.
{166318}{166462}Przez co uwaamy, e w tym momencie|moglibymy wykorzysta ci jako konsultanta.
{166601}{166674}Nie sta was na mnie.
{166709}{166807}Ale z drugiej strony|mog zrezygnowa ze swojej zwyczajowej prowizji
{166808}{166854}w zamian za niewielk przysug.
{166855}{166938}Rhodey i ja mamy dosta|odznaczenie w Waszyngtonie
{166939}{167014}i potrzebujemy kogo,|kto je nam wrczy.
{167015}{167092}Zobacz, co da si zrobi.
{167093}{167209}Mam zaszczyt by tu dzisiaj,|by wrczy te wybitne odznaczenia
{167210}{167309}podpukownikowi Jamesowi Rhodesowi|i panu Tony'emu Starkowi,
{167309}{167414}ktry jest naturalnie|naszym skarbem narodowym.
{167441}{167535}Dzikuj, podpukowniku,|za tak wyjtkowo wybitny wyczyn.
{167536}{167636}- Zasuy pan sobie.|- Dzikuj, senatorze.
{167639}{167753}Panie Stark, dzikuj|za tak wyjtkowo wybitny wyczyn.
{167767}{167838}Zasuy pan sobie.
{167853}{167894}Prosz wybaczy.
{167895}{168001}Zabawne, jak dokuczliwy moe by|taki may fiutek.
{168021}{168094}Zrbmy sobie zdjcie.
{168311}{168414}Tumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
